Voilà déjà un quart de siècle que la KannerKlinik du CHL bénéficie du soutien et de l’engagement ininterrompu de l’association de bénévoles «Les Pimpampel».
Lors dʼune cérémonie dʼanniversaire, la Direction du CHL et les professionnels de la KannerKlinik ont tenu à exprimer leur profonde gratitude envers tous les bénévoles de cette association qui contribuent quotidiennement à soulager nos jeunes patients et leurs parents, tout en améliorant leur qualité de vie.
Fondée en 1998, l'association "Pimpampel asbl" est composée de bénévoles qui consacrent régulièrement et bénévolement de leur temps dans le but d'apporter présence, écoute et disponibilité aux enfants hospitalisés à la Clinique Pédiatrique du CHL, ainsi qu'à leurs parents.
Tous les jours de la semaine, ainsi que certains weekends et jours fériés, une trentaine de bénévoles se relaient au sein de la KannerKlinik. Leur objectif premier est dʼaméliorer la qualité de vie des petits patients hospitalisés à la KannerKlinik, en organisant quotidiennement des activités ludiques et culturelles, ainsi que des moments d'accompagnement et de maternage. Les bénévoles de l'association "Pimpampel asbl" assurent l'encadrement des enfants hospitalisés dans la salle de jeux, du lundi au vendredi. Grâce à des dons généreux, ils veillent à l'acquisition du matériel et des jeux nécessaires pour enrichir l'environnement ludique de la salle.
Afin dʼêtre à l’écoute des parents, des tournées « café » sont organisées deux fois par jour, offrant ainsi aux parents la possibilité de rester en permanence tout près de leur enfant, tout en échangeant et partageant leurs émotions avec les bénévoles.
A l’occasion d’Octobre Rose, Vanessa Grandjean, psychologue au CHL, vous présente le vrai du faux de 2 idées reçues à propos de l'état psychologique et cancer du sein.
A l’occasion d’Octobre Rose, Christine Schmit, kinésithérapeute au CHL, vous présente le vrai du faux de 4 idées reçues sur le sport en cas de cancer du sein.
Suite aux recommandations du Conseil Supérieur des Maladies Infectieuses (CSMI), le ministère de la Santé annonce la disponibilité au Luxembourg d’un traitement qui permet de prévenir les infections des voies respiratoires inférieures dues au virus respiratoire syncytial (VRS ou RSV en anglais) chez les nouveau-nés et nourrissons.
Dans le cadre de l'introduction de cette nouvelle immunisation à partir du 2 octobre, le Dr Isabel De La Fuente, pédiatre spécialiste des Maladies Infectieuses au CHL, membre du Conseil Supérieur des Maladies Infectieuses répond à ces 3 questions :
Le virus RSV, qu’est-ce que c’est ?
Qu’est-ce que le Nirsévimab-Beyfortus® ?
Qui doit recevoir le Beyfortus® ? Quand l’administrer ?
Le virus RSV, qu’est-ce que c’est ?
Le virus respiratoire syncytial, couramment désigné sous le nom de virus RSV ou VRS, se positionne en tant qu'agent infectieux respiratoire majeur chez les nouveau-nés. Il se caractérise par sa circulation saisonnière, principalement pendant les mois d'automne et d'hiver, généralement d'octobre à mars. Il engendre des infections respiratoires chez les tout-petits, qui peuvent évoluer vers des infections respiratoires basses. Ce virus se révèle extrêmement contagieux, avec une estimation indiquant qu'environ 90 % des enfants seront touchés par une infection à RSV avant l'âge de 2 ans.
Au Luxembourg, et cela se reproduit dans le monde entier, les bronchiolites provoquées par le RSV constituent la principale cause d'hospitalisation des nourrissons pendant la saison épidémique. Dr Isabel De La Fuente, pédiatre spécialiste des Maladies Infectieuses au CHL : « À titre d'exemple, à la Kannerklinik, chaque année durant cette période RSV, nous accueillons plusieurs centaines de nourrissons hospitalisés. Plus l'enfant est jeune, plus le risque d'une manifestation sévère, d'une insuffisance respiratoire et d'une hospitalisation en soins intensifs augmente. De plus, il est maintenant connu que le RSV peut entraîner des problèmes à long terme, notamment le risque de bronchites récurrentes. »
Qu’est-ce que le Nirsévimab-Beyfortus®?
Le Beyfortus® est un anticorps monoclonal, un médicament conçu pour neutraliser et prévenir les infections à RSV. Il présente une action immédiate et durable, et s'administre sous forme d'une injection. Une seule injection permet de protéger le nourrisson pendant toute la saison à RSV.
Des études menées au cours des dernières années, portant sur plusieurs milliers d'enfants, ont démontré l'efficacité remarquable de ce médicament pour réduire les consultations médicales pour infections à RSV, les hospitalisations (- 80 %), ainsi que les cas graves de RSV (- plus de 80 % des hospitalisations en soins intensifs). De plus, ce vaccin affiche un profil de sécurité exemplaire.
Qui doit recevoir le Beyfortus®? Quand l’administrer?
Compte tenu de la gravité des infections à RSV et des résultats probants des études sur ce vaccin, l'Agence Européenne des Médicaments et l'Union Européenne ont accordé l'autorisation de commercialisation et d'utilisation de ce vaccin à partir de la saison automne-hiver 2023-2024.
Dr Isabel De La Fuente : « Notre objectif est de protéger tous les nourrissons contre les infections sévères à RSV. Par conséquent, tous les nourrissons sont éligibles pour recevoir une injection de Beyfortus®.
Pour ceux qui naissent pendant la saison RSV, généralement d'octobre à mars, il est essentiel que l'injection soit administrée le plus tôt possible après la naissance, afin de les protéger immédiatement. Pour cette raison, nous recommandons l'administration du vaccin dès la maternité, avant le retour à domicile.
Pour les nourrissons nés entre avril et septembre, il est recommandé de procéder à une injection avant leur sixième mois, au début de la saison RSV, en général au mois d'octobre. En ce qui concerne les enfants très vulnérables, présentant un risque accru d'infections graves, notamment pendant leur deuxième année de vie, nous préconisons également une seconde administration lors de cette période. Cela concerne uniquement une partie de la population infantile, notamment les enfants atteints de maladies pulmonaires sévères, tels que la mucoviscidose, certaines cardiopathies ou certaines maladies neuromusculaires. »
Dr Isabel De La Fuente : « En tant que pédiatres, nous sommes ravis de proposer un traitement préventif en une seule injection, au début de la saison RSV, pour éviter les hospitalisations, les infections graves et les conséquences à long terme des infections à RSV chez nos jeunes patients. »
Cette nouvelle édition du rapport annuel est l’occasion de revenir sur les événements qui se sont déroulés au CHL durant toute l’année 2022 et qui reflètent bien le dynamisme qui caractérise l’institution.
Pour le CHL, l’année 2022 a été positive à bien des égards. Après une première accréditation délivrée en juin 2018, le CHL a été réaccrédité par la Joint Commission International (JCI) en 2022, confirmant ainsi son engagement envers l’excellence dans les soins, la sécurité des patients et l’amélioration continue des pratiques. Le laboratoire d’échocardiographie du CHL s’est, lui aussi, illustré en obtenant une accréditation en échocardiographie transthoracique, en échocardiographie transoesophagienne et en échocardiographie d’effort délivrée par l’European Association of Cardiovascular Imaging (EACVI).
Un autre moment fort de l’année a été le vote de la loi du 15 juillet « autorisant l'État à participer au financement des travaux de construction du nouveau CHL Centre ». Depuis le début des travaux de terrassement au quatrième trimestre 2022, le chantier a bien progressé. Actuellement, la pose de la première pierre de ce projet de construction ambitieux est planifiée pour le début de l’année 2024.
L’année 2022 a également été marquée par deux évènements de collaborations majeures. D’une part, l’inauguration officielle du LCTR (Luxembourg Clinical and Translational Research Center), fruit d’une collaboration entre le LIH et le CHL, et véritable pierre angulaire pour l’avancement de la recherche clinique au Luxembourg. D’autre part, la signature d’une convention entre le CHL et l’État, autorisant la création d’une nouvelle antenne du service d’imagerie médicale du CHL au Potaschbierg.
Comme les deux années précédentes, l’année 2022 aura elle aussi eu son lot de défis, en raison notamment du prolongement de la pandémie de Covid-19 et surtout de la survenue, vers la fin de l’année, de l’épidémie de bronchiolite RSV chez les enfants de bas âge.
Quelques chiffres clés
En 2022, le CHL a réalisé 28 238 hospitalisations en stationnaire (+0,94 % par rapport à 2021), 11 927 hospitalisations en hôpital de jour (+11,3 % par rapport à 2021) et 609 782 prises en charge en ambulatoire dans les consultations et les secteurs médico-techniques, représentant 189 219 patients traités et suivis sur l’année.
Pour 2022, l’hôpital note 43 745 passages aux urgences adultes (+3,19 % par rapport à 2021) et 59 231passages aux urgences pédiatriques (+26,4 % par rapport à 2021).
Le CHL est aussi un acteur socio-économique important au Luxembourg (11e employeur). En 2022, le CHL a employé 2743 collaborateurs (2021: 2678 collaborateurs). Les effectifs ont ainsi légèrement augmenté pour répondre à la hausse de l’activité hospitalière.
Si votre enfant... urine beaucoup, manque d'énergie, boit beaucoup, perd du poids : parlez-en immédiatement à votre médecin
Le diabète de type 1 est une maladie auto-immune qui peut toucher n'importe qui.
Il peut être détecté à l'aide d'une simple analyse d'urine ou de sang.
Si les symptômes typiques sont détectés à temps et que le diabète est traité à l'insuline, il est possible d'éviter un dérapage métabolique dangereux, une acidocétose.
Symptômes :
une augmentation du besoin d'uriner, qui devient fréquent et survient nuit et jour, avec des urines abondantes (polyurie)
une augmentation de la soif (polydipsie)
une perte de poids malgré un appétit qui augmente ;
une fatigue importante
Au Luxembourg, un enfant sur deux développe encore un tel déraillement métabolique potentiellement mortel lors de la manifestation de son diabète. Aidez-nous à les éviter : pensez à la possibilité d'un diabète de type 1 en présence de ces symptômes et contactez votre médecin le plus rapidement possible - ou, si l'état général de votre enfant est mauvais, rendez-vous immédiatement aux urgences !
LE DIABÈTE DE TYPE 1 TOUCHE LES ENFANTS DE TOUS ÂGES. SANS TRAITEMENT, LE DIABÈTE EST MORTEL
WENN IHR KIND ... VIEL URINIERT, ENERGIEARM IST, VIEL TRINKT, GEWICHT VERLIERT: SPRECHEN SIE SOFORT MIT IHREM ARZT.
Ein Typ 1 Diabetes ist eine autoimmune Erkrankung und kann jeden treffen.
Er kann mit Hilfe eines einfachen Urin-oder Bluttestes nachgewiesen werden.
Wenn die typischen Symptome rechtzeitig erkannt und der Diabetes mit Insulin behandelt wird, kann eine gefährliche Stoffwechselentgleisung, eine Ketoazidose, verhindert werden.
Symptome :
ein verstärkter Harndrang, der häufig wird und Tag und Nacht auftritt, mit reichlichem Urinieren
ein vermehrtes Durstgefühl
ein Gewichtsverlust trotz steigendem Appetit
eine starke Müdigkeit
In Luxemburg entwickelt immer noch jedes 2. Kind bei seiner Diabetesmanifestation solch eine lebensbedrohliche Stoffwechselentgleisung. Helfen Sie mit, diese zu verhindern: denken Sie bei diesen Symptomen an die Möglichkeit eines Typ 1 Diabetes und melden Sie sich schnellstmöglich bei Ihrem Arzt - oder bei schlechtem Allgemein- zustand Ihres Kindes sofort in der Notaufnahme !
IF YOUR CHILD ... LOSES WEIGHT - LACKS ENERGY - DRINKS A LOT - NEEDS TO URINATE : TALK TO YOUR DOCTOR IMMEDIATELY.
Type 1 diabetes is an autoimmune disease and can affect anyone. It can be detected by a simple urine or blood test.
If the typical symptoms are recognised in time and the diabetes is treated with insulin, a dangerous metabolic imbalance known as ketoacidosis can be prevented.
In Luxembourg, 1 in 2 children with diabetes still develops such a life-threatening metabolic imbalance.
Help to prevent this : consider the possibility of type 1 diabetes if you notice these symptoms and report to your doctor as soon as possible - or go to the emergency room immediately if your child is in poor general condition !
TYPE 1 DIABETES AFFECTS CHILDREN OF ALL AGES. WITHOUT TREATMENT, DIABETES IS FATAL.
SE O SEU FILHO(A) ... FALTA DE ENERGIA - BEBE MUITO - PERDE PESO - URINA MUITO : CONSULTE IMEDIATAMENTE O SEU MÉDICO.
A diabetes tipo 1 é uma doença autoimune e pode afetar qualquer pessoa. Pode ser detetada através de uma simples análise de urina ou sangue.
Se forem reconhecidos a tempo os sintomas típicos e a diabetes for tratada com insulina pode ser prevenida uma perigosa crise metabólica, como a cetoacidose.
No Luxemburgo, cada segundo filho ainda desenvolve um desequilíbrio crise metabólico que ameaça a vida quando a diabetes se manifesta.
Ajude na prevenção : pense na possibilidade de diabetes tipo 1 se notar estes sintomas e informe o seu médico o mais depressa possível - ou o serviço de urgência imediatamente se o seu filho estiver em mau estado de saúde geral !
A DIABETES TIPO 1 AFETA CRIANÇAS DE TODAS AS IDADES. SEM TRATAMENTO, A DIABETES É MORTAL
Il s’agit d’un parasite appartenant à la famille des acariens.
Les tiques se rencontrent surtout dans les forêts et se trouvent sur les feuillages et les hautes herbes. La plupart du temps on remarque la présence d’une tique accrochée sur la peau au retour d’une promenade.
Elles apparaissent surtout du printemps jusqu’à l’automne.
Prévention : vêtements à manches longues, protection de la tête ( casquette / chapeau ), chevilles et pieds ( chaussettes, chaussures fermées ) lors des balades en forêt, produits répulsifs ( à utiliser en fonction des recommandations ).
Quel est le danger d’une morsure de tique ?
La morsure de tique peut transmettre plusieurs maladies mais les 2 principales en Europe sont :
La borréliose ou maladie de Lyme : elle est causée par une bactérie et peut se manifester par une plaque rouge caractéristique ( érythème migrant, 3 - 30 jours après la piqûre ) mais peut aussi donner des tableaux plus graves.
La méningoencéphalite à tiques : elle est causée par un virus. Aucun cas n’a été déclaré jusqu’à ce jour au Luxembourg. Un vaccin existe pour les départs vers une région contaminée.
Comment enlever une tique ?
1 Ne pas appliquer de produits désinfectants ou autres sur la tique avant de l’enlever.
2 Enlever la tique avec une pince à tiques dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
3 Contrôler si la tique est enlevée entièrement.
4 Par la suite désinfecter la zone de morsure.
Surveiller la zone de morsure durant 30 jours.
Une petite plaque apparaissant immédiatement ou dans les 24 premières heures est une réaction normale.
Une simple morsure de tique sans symptômes ne nécessite pas de traitement.
Quand faut-il voir un médecin ?
Si apparition de symptômes comme :
Une plaque rouge caractéristique au niveau de la morsure ( ou ailleurs ) entre 3 et 30 jours après la morsure ( érythème migrant ).
Boire beaucoup (au moins 1.5 litre d’eau minérale ou d’eau gazeuse par jour).
Passer plusieurs heures par jour dans des endroits frais ou à l’ombre (fermer fenêtres, volets et stores pendant la journée).
Eviter des activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes.
Se rafraîchir en prenant des douches ou des bains partiels.
Aller quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules. Vérifier qu’elles disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en consomment assez.
La journée d’éthique 2026 du comité d’éthique CHL-INCCI-Haus Omega s’inscrit autour de la séance académique organisée à l’occasion des 20 ans de PMA au Luxembourg.
Le mercredi 4 mars 2026, de 15h00 à 19h00, dans l'amphithéâtre du CHL.
PROGRAMME
15h00 : Introduction - Madame Martine Deprez, ministre de la Santé et de la Sécurité Sociale
15h10 : Mot de bienvenue - Dr Monique Reiff, Présidente du CEH
15h15 : Historique de la PMA au Luxembourg - Dr Caroline Schilling et Dr Thierry Forges, CHL
15h45 : Volet juridique - Me Deidre Du Bois de l’étude Dupong, Krieps, Du Bois & Dias Videira
16h15 : Les limites éthiques d’accès à la PMA et les nouvelles parentalités - Dr Joëlle Belaisch Allart, Etablissement public de santé des Hauts de Seine, CH4V, Saint-Cloud/Sèvres ; Membre du Comité Consultatif National d’Ethique de France
17h00 : Pause
17h30 : «The legislation and ethics of gamete donation» - présentation en anglais - Prof. Dr Guido Pennings, professor of ethics and bioethics at Ghent University (Belgium) and director of the Bioethics Institute Ghent (BIG)
